Country:

Town:

Family name:

名:

Patronymic:

Sex:

Birthday:

с  по  

• Русский – свободно, китайский – свободно, английский – выше среднего уровня • IBM PC user (Windows 95/98, Windows 2000; Microsoft Office 97/2000 (Word, Excel), Internet Explorer, etc. • Аналитические навыки, синхронный и письменный переводы, опыт межкультурного общения.
1997-2002: 2005 Бурятский Государственный Университет, Улан-Удэ, Бурятия. Специальность: Историк-востоковед со знанием китайского языка. Дипом о высшем образовании. Диплом о стажировке в КНР. МГЛУ – курсы переводчиков английского языка
Работа в торговой или торгово-производственной компании

8/2005 – present 12/2003 -8/2005 07/2003-12/2003 Представитель российской компании «Форца» в КНР. Поиск поставщиков, фабрик, сырья, размещение и контроль реализации заказов, ведение базы данных, мониторинг цен поставщиков, контроль качества, заключение договоров. Менеджер отдела кадров в представительстве ЗАО «Атомстройэкспорт» в г. Ляньюньган КНР. Ведение документальной бухгалтерской отчетности, заключение договоров, визовая поддержка российских специалистов, сообщение со страховой компанией. Импорт-менеджер российской компании Инканто по производству белья, Гуанчжоу Китай. Поиск фабрик, сырья, координация работы технологов, контроль на конвейере. 08/2002- 7/2003 06/2001-07/2002 Менеджер отдела продаж китайской телекоммуникаципонной компании ЗАО «ПЭМА». Письменный и устный переводы с китайского и английского языков, увеличение объема продаж телефонных карт, переговоры с заказчиками, контроль условий платежей. Место работы -Москва. Письменный перевод на китайский для Центрбюро переводов при Госдуме РФ экономического справочника. Менеджер ВЭД в российско-китайской торговой компании «Алтан-Луу», Маньчжурия-Улан-Удэ. Техническая поддержка деятельности компании, оформление документальной циркуляции, ведение деловой переписки, координация сообщения между директором и отделами компании, заказчиками и поставщиками. Заполнение рабочего календаря, таблиц, листа контактов и задач. 3/2000-6/2001 Менеджер ВЭД. Китайская лесопромышленная компания в Бурятии. Поиск поставщиков, переводы письменный и устный с китайского языка, заключение договоров.