Country:

Town:

Family name: Мельник Эльвира Викторовна

Name:

Patronymic:

Sex: Female

Birthday: 1986-08-10

+7 950 293 7009

с  по  

Осуществление устного и письменного перевода с-на китайский язык. Отдельное владение военной, технической, строительной, автомобильной терминологией.
1993-2001 гг. сш № 63 с углубленным изучением китайского языка 2001-2003 гг. Евро-Азиатский колледж ДВГТУ 2003-2008 гг. Восточный институт (ДВГТУ), студентка 5 курса. Диплом с отличием Факультет: лингвистика и межкультурная коммуникация Специальность: переводчик, преподаватель китайского и английского языков Дополнительное образование: 2001-2003 гг. Малая Восточная Академия при ДВГТУ Языковые стажировки в КНР: июль-август 2003 г. Харбинский Политехнический Университет, г. Харбин август 2006 – февраль 2007 гг. Чунцинский Университет, г. Чунцин
Ищу работу в Санкт-Петербурге

март 2008 гг. – настоящий период Экспортно-импортная компания ООО «Процветмир» Должность: менеджер ВЭД со знанием китайского языка Обязанности:составление писем,перевод технических руководств на оборудование 2005 - 2008 гг. Должность: частный репетитор с выездом на дом Обязанности: обучение устному, письменному языку, иероглифике. Постановка правильного произношения. Направленность зависит от поставленных целей обучаемого июль – август 2007 г. Международные учения в честь года Китая в России «Мирная Миссия – 2007» ( г. Челябинск) Должность: осуществление устного перевода переговоров и устного перевода документации для китайской и русской сторон, ведение концертов в качестве переводчика для российской и китайской сторон. сентябрь 2006 г. –январь 2007 г. Детский сад (г. Чунцин, КНР) Должность: обучение на китайском языке английскому языку китайских детей апрель- июнь 2006 г. Казино «Версаль» (г.Владивосток) Должность: переводчик китайского, английского языков Обязанности: осуществление устного перевода 2005 – 2007 гг. Турфирма «Нарута-сан» (г. Владивосток) Должность: Гид-переводчик Обязанности: проведение экскурсий по г. Владивостоку на китайском языке