Interpreter

Interpreter

Страна: Russian Federation

Город: Moskva

Фамилия: Колеватова

Имя: Яна

Отчество:

Пол: Женский

Дата рождения: 1984-10-12

89269059308

с  по  

e-mail

China

Shanghai

Переезд возможен

Высшее

Interpreter

Interpreter

более 5 лет

Полная занятость

Работа по организации деловых отношений между российскими и китайскими компаниями. Работа со следующими компаниями: Сантаком, Версаль, Рос-пайп, Сибпак, Сибирская Ассоциация гидравлика и пневматика (Новосибирск, Москва). Поиск поставщиков, ведение переговоров, посещение заводов в Китае, помощь в заключении договоров, организация поставок товаров из Китая в Россию.
Владение китайским языком не только как переводчика, но как специалиста с образованием Китаевед. Знание специфики работы с китайцами (менталитет, традиции, привычки, особенности). С января 2010 года занимаюсь разработкой треннинговых программ для российских предпринимателей по работе с китайскими партнерами (умение ведения переговоров с китайцами, поиск надежных партнеров, заключение контрактов). Свободное владение английским языком.

С февраля 2010 по настоящее время – Переводческое бюро Профессионал. Штатный переводчик с китайского и английского языков в. Постоянное сотрудничество с другими бюро переводов: Акцент, Переводим.ру и другими.
Август 2009 – июнь 2010– корпорация «Тяньши» (г. Москва). Переводчик с китайского языка. Письменные переводы информационных материалов, инструкций, документов. Устный перевод китайских лекторов по обучению, ведущих конференций, совещаний и т.д. Работа в китайском коллективе.
Январь 2009 – июнь 2009 – компания ПЭЛК-СОЮЗ (Первая эскалаторно-лифтовая компания). Специалист отдела Внешнеэкономической деятельности по работе с Китаем. Работа с китайскими поставщиками оборудования: как с постоянными поставщиками, так и поиск новых партнеров. Оформление заказов на завод, оплата заказов. Контроль производства и своевременной отгрузки. Решение всех вопросов, связанных с качеством и сроками поставки товаров. Вся деятельность на китайском языке. Работа с греческими поставщиками на английском языке.
Февраль 2006 — октябрь 2008 — компания Бенотех. Переводчик с китайского и английского языков. Работа в отделе ВЭД. Организация поставок товаров из Китая, поиск поставщиков, перевод документов.
Сентябрь 2005 — январь 2006 — компания САН. Менеджер отдела ВЭД. Работа с поставщиками из Китая, ведение документации, ведением переговоров на китайском языке, перевод (устный и письменный).
Сентябрь 2004 — сентябрь 2005 — компания Центр Китайской Медицины. Переводчик китайских специалистов, врачей. Устный перевод китайских врачей, массажистов. Перевод медицинской документации.